1 00:00:53,762 --> 00:00:55,179 Olha, pai, nós estivemos por tudo isso antes... 2 00:00:55,305 --> 00:00:58,182 Faça o que eu digo, garoto, seu maldito bastardo desobediente! 3 00:00:58,308 --> 00:00:59,099 Dê-me a arma! 4 00:00:59,225 --> 00:01:02,436 É a minha vida e eu vou corra do jeito que eu gosto! 5 00:01:02,771 --> 00:01:03,771 Saia dessa! 6 00:01:23,458 --> 00:01:25,959 Bom dia! 7 00:01:26,711 --> 00:01:27,753 Pegou alguma coisa? 8 00:01:29,005 --> 00:01:29,797 Ainda não. 9 00:01:31,466 --> 00:01:34,593 Holmes, o que diabos você está fazendo aqui? 10 00:01:34,761 --> 00:01:35,803 Procurando por você. 11 00:01:36,346 --> 00:01:38,806 Bem, continue meu caro amigo, não me deixe incomodar você. 12 00:01:46,314 --> 00:01:47,981 O que diabos você é fazendo aqui? 13 00:01:49,317 --> 00:01:51,235 Um caso me trouxe desta forma. 14 00:01:53,613 --> 00:01:54,947 Que tipo de caso? 15 00:01:55,073 --> 00:01:57,658 Os jornais estão chamando isso o mistério do Vale Boscombe. 16 00:01:57,784 --> 00:01:59,493 Espero que você tenha lido alguma coisa disso? 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,496 Nem uma palavra. eu não vi um jornal por dias. 18 00:02:02,831 --> 00:02:05,999 Um agricultor, Cole McCarthy, Australiano de nascimento, 19 00:02:06,626 --> 00:02:09,128 encontrou sua morte por um mero no fundo de sua fazenda. 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,131 Eles parecem ter estabelecido um caso muito sério 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,091 contra o filho de o homem assassinado. 22 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 Há um grande problema logo abaixo daquela rocha. 23 00:02:21,683 --> 00:02:22,808 Então é- 24 00:02:24,727 --> 00:02:25,519 um assassinato? 25 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 Bem, está projetado que seja assim. 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 Claro, vou levar nada é garantido 27 00:02:30,817 --> 00:02:33,026 até que eu tenha a chance de olhe para isso pessoalmente. 28 00:02:33,862 --> 00:02:34,528 Naturalmente. 29 00:02:38,032 --> 00:02:39,199 Não quero estragar suas férias 30 00:02:39,367 --> 00:02:41,702 mas eu queria saber se eu poderia convencer você a se juntar a mim 31 00:02:41,870 --> 00:02:42,953 por alguns dias? 32 00:02:46,082 --> 00:02:47,207 Bem, é claro. 33 00:02:49,335 --> 00:02:50,002 Tem certeza? 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,171 Ficarei encantado. 35 00:02:54,507 --> 00:02:58,886 Então devemos agir rapidamente, nosso trem local sai em 35 minutos. 36 00:03:47,101 --> 00:03:48,101 Sua água, senhor, 37 00:03:48,561 --> 00:03:50,687 Watson, todo esse ar fresco vai me matar. 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 Bem, a imprensa de Londres não parece muito interessado. 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,027 Contas não muito completas. 40 00:03:57,153 --> 00:03:59,696 Sim. Inútil! 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,241 Isto é o que diz a imprensa de Londres. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,617 Tudo parece deprimentemente simples. 43 00:04:03,785 --> 00:04:05,869 O que o convenceu a aceitar tem interesse neste caso? 44 00:04:05,995 --> 00:04:06,578 Esse. 45 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 "Mistério do Vale Boscombe." 46 00:04:11,125 --> 00:04:13,460 "Houve um grave erro judiciário." 47 00:04:13,795 --> 00:04:15,963 "O assunto é urgente. Precisamos da sua ajuda." 48 00:04:16,422 --> 00:04:19,800 "Por favor, venha se puder, Alice Turner." Meu Deus. 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,301 Quem é Alice Turner? 50 00:04:21,636 --> 00:04:24,137 Ela é filha de Sr. Turner, também australiano, 51 00:04:24,472 --> 00:04:25,806 quem é o dono de toda esta propriedade. 52 00:04:26,975 --> 00:04:29,810 Oh, bem, é um "mistério", não "assassinato" para a Srta. Turner. 53 00:04:30,478 --> 00:04:33,105 Observe o "nós", Watson, "Precisamos da sua ajuda." 54 00:04:33,231 --> 00:04:36,316 Se alguma vez houver um grito do coração é isso... salta do papel. 55 00:04:36,484 --> 00:04:37,734 Você viu essa senhora? 56 00:04:37,860 --> 00:04:40,988 Não, ainda não. Você se lembra um certo sargento Summerby? 57 00:04:41,155 --> 00:04:45,492 Verão? Ah, sim, o caso de os dólares espanhóis falsificados. 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,451 Mexicano. 59 00:04:46,953 --> 00:04:49,413 Um sujeito agradável e muito admirado seus métodos, não foi? 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,833 Provavelmente sua razão para promoção a Inspetor. 61 00:04:54,627 --> 00:04:56,753 Ele é o responsável pelo caso e foi ele quem organizou- 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,171 esta acomodação para nós. 63 00:04:58,673 --> 00:05:00,841 Nós? Você presumiu que eu viria? 64 00:05:01,384 --> 00:05:05,178 Não, não presumido, Watson, esperava, muito esperava. 65 00:05:07,348 --> 00:05:09,683 Bem, Sr. 66 00:05:10,393 --> 00:05:13,270 E você, doutor, é um prazer para ver você novamente. 67 00:05:13,396 --> 00:05:16,023 Parabéns por sua promoção, inspetor. 68 00:05:17,108 --> 00:05:17,858 Obrigado, doutor. 69 00:05:18,401 --> 00:05:22,029 Geralmente é um bairro tranquilo, mas mesmo assim, meu. 70 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Tenho uma carruagem esperando. 71 00:05:38,546 --> 00:05:39,671 McCarthy, o homem assassinado 72 00:05:39,797 --> 00:05:42,507 alugou uma fazenda chamada Hatherley de um Sr. Turner 73 00:05:42,759 --> 00:05:45,385 que é um dos maiores de Londres proprietários nesta parte do país. 74 00:05:46,012 --> 00:05:47,054 Ele ganhou dinheiro na Austrália. 75 00:05:47,513 --> 00:05:51,058 Presumo que ambos sendo coloniais eles tinham muito em comum. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,059 Velhos amigos, creio. 77 00:05:52,226 --> 00:05:54,895 Bem, o Sr. Turner esteve em com a saúde debilitada por algum tempo. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,480 Ele tem uma filha chamada Alice? 79 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 Filho único e muito charmoso. 80 00:06:01,319 --> 00:06:04,237 Presumimos que a senhorita Turner e o garoto McCarthy são amigos? 81 00:06:05,406 --> 00:06:06,156 Grandes amigos. 82 00:06:06,532 --> 00:06:08,075 Foi a senhorita Turner quem me traz aqui. 83 00:06:08,618 --> 00:06:09,326 Oh, eu sei, Sr. Holmes, 84 00:06:09,452 --> 00:06:11,661 e para ser bem honesto com você Estou surpreso que você tenha vindo. 85 00:06:12,538 --> 00:06:14,247 O caso é tão claro quanto um bastão, 86 00:06:14,749 --> 00:06:16,750 e quanto mais alguém entra nisso mais claro fica. 87 00:06:17,377 --> 00:06:19,252 Então eu avisei Senhorita Turner, desta vez- 88 00:06:19,712 --> 00:06:22,547 nem mesmo o Sr. Sherlock Holmes será capaz de fazer milagres... 89 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Bela paisagem. 90 00:06:29,430 --> 00:06:32,057 Sim, sim, de fato. Este é o Vale Boscombe. 91 00:06:32,350 --> 00:06:34,434 E ali embaixo está Boscombe Mere 92 00:06:34,602 --> 00:06:35,936 onde ocorreu o assassinato. 93 00:06:36,270 --> 00:06:37,771 Um lugar tranquilo para uma tragédia. 94 00:06:38,272 --> 00:06:39,272 Alguma testemunha? 95 00:06:39,857 --> 00:06:41,566 Eu esperava essa pergunta, Sr. 96 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 A principal testemunha é Guilherme Crowder, 97 00:06:44,737 --> 00:06:46,363 um dos guarda-caças do Sr. Turner. 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 Foi depois que jantei, na última segunda-feira foi, o... 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,291 o terceiro de junho. 100 00:06:59,168 --> 00:07:00,460 Ah, isso mesmo. 101 00:07:01,421 --> 00:07:05,132 Agora eu alimentei os jovens faisões, frangas como as chamamos. 102 00:07:05,675 --> 00:07:07,134 Você estava plantando alfaces. 103 00:07:07,635 --> 00:07:09,970 Ah, isso mesmo. 104 00:07:10,430 --> 00:07:13,932 Eu estava preparando algumas alfaces, aquelas alfaces ali. 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 Quando minha garotinha, Patience, ela vem correndo. 106 00:07:29,115 --> 00:07:31,491 Papai, papai, os McCarthy estão lutando. 107 00:07:31,617 --> 00:07:33,160 Bem, não será a primeira vez. 108 00:07:34,078 --> 00:07:34,661 Bem, 109 00:07:36,205 --> 00:07:39,332 não se preocupe com isso, paciência. Não é da nossa conta. 110 00:07:40,918 --> 00:07:41,668 Vá em frente, entre você. 111 00:07:48,926 --> 00:07:50,177 Isso, Sr. McCarthy, 112 00:07:51,220 --> 00:07:52,846 ele tem temperamento, aquele, você sabe. 113 00:07:54,515 --> 00:07:58,018 Você sabe, se ele pensasse em outra arma havia caçado seu pássaro atirando, 114 00:07:58,311 --> 00:08:00,270 ele soltou uma verdadeira fúria. 115 00:08:00,521 --> 00:08:02,105 O menino tinha a mesma inclinação? 116 00:08:02,231 --> 00:08:03,690 Não há leite para mim, por favor. 117 00:08:04,692 --> 00:08:08,028 Não. Não, não que eu tenha notei de qualquer maneira. 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,780 Não, ele sempre pareceu um garoto legal o suficiente. 119 00:08:11,115 --> 00:08:12,699 Estou surpreso que ele faça tal coisa. 120 00:08:13,576 --> 00:08:14,201 Mas, novamente, 121 00:08:15,912 --> 00:08:17,037 ele foi provocado. 122 00:08:18,498 --> 00:08:21,208 Sem dúvida, quem pode dizer. 123 00:08:21,501 --> 00:08:23,502 Você diz aos cavalheiros o que aconteceu a seguir. 124 00:08:25,505 --> 00:08:28,215 Você não esqueceu o que disse em evidência no inquérito. 125 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 Esquecido? 126 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Não esquecerei aquele dia, não enquanto eu viver. 127 00:08:34,222 --> 00:08:36,848 Eu acabei de enviar paciência em sua mãe, 128 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 e eu não tinha plantado não mais do que meia caixa, 129 00:08:40,144 --> 00:08:43,563 quando Hugh McCarthy veio correndo parecendo ter visto um fantasma. 130 00:08:45,566 --> 00:08:48,485 Meu pai sofreu um acidente terrível. Por favor, venha comigo, preciso de sua ajuda. 131 00:08:48,653 --> 00:08:49,319 Onde ele está? 132 00:08:49,445 --> 00:08:50,237 Perto do mero. 133 00:09:16,931 --> 00:09:17,764 Ele está vivo? 134 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Você acabou de vir comigo. 135 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 Eu o trouxe de volta aqui. 136 00:09:54,969 --> 00:09:57,220 E mandei minha esposa para a armadilha para a polícia. 137 00:09:57,680 --> 00:09:58,888 O menino disse alguma coisa? 138 00:09:59,807 --> 00:10:00,974 Não, não, nem uma palavra. 139 00:10:01,225 --> 00:10:03,727 Ele apenas ficou aí sentado onde você está, soluçando e gemendo 140 00:10:03,978 --> 00:10:06,771 e eu não tirei os olhos dele até eles vieram atrás dele, essa é a verdade. 141 00:10:07,273 --> 00:10:10,233 Você examinou a arma, a bunda, por exemplo? 142 00:10:11,902 --> 00:10:14,654 Ah... Não. Não, não especialmente. 143 00:10:15,364 --> 00:10:16,740 Mas havia um pouco de lama nele. 144 00:10:18,618 --> 00:10:19,492 Ele limpou. 145 00:10:21,412 --> 00:10:22,162 Ele limpou? 146 00:10:24,123 --> 00:10:24,998 Bem, eu poderia ter feito isso. 147 00:10:25,708 --> 00:10:27,167 Quero dizer, teria sido natural, não é? 148 00:10:27,501 --> 00:10:29,919 Lá estava o Sr. McCarthy deitado lá morto com a cabeça esmagada, 149 00:10:30,046 --> 00:10:32,005 e ele não tinha ficado assim esmagando vespas, não é? 150 00:10:32,131 --> 00:10:34,924 E você acredita nisso o menino matou o pai? 151 00:10:35,468 --> 00:10:39,012 Bem, claro que sim, senhor. Quero dizer, quem mais poderia ter feito isso? 152 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 Posso dizer-lhes uma coisa, senhores. 153 00:10:43,017 --> 00:10:45,310 Tudo bem, agora, Sou um guarda-caça, certo? 154 00:10:45,728 --> 00:10:48,521 E quando um homem tem uma arma na mão mão, coisas estranhas podem acontecer. 155 00:10:49,440 --> 00:10:52,525 Agora eu vi homens, cavalheiro quieto e cumpridor da lei, 156 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 você coloca uma arma nas mãos deles, eles se transformam em quase maníacos. 157 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Muito obrigado, Sr. Crowder, 158 00:10:57,031 --> 00:10:58,782 por dar tanto de seu valioso tempo. 159 00:11:03,329 --> 00:11:05,497 Ah, já foi um prazer senhores. 160 00:11:05,831 --> 00:11:07,957 Não é a primeira vez que estou capaz de ajudar a causa da justiça, 161 00:11:08,084 --> 00:11:09,542 não, nem por um longo giz. 162 00:11:09,877 --> 00:11:12,462 Bem, no ano passado, na época da Candelária, você se lembra, inspetor? 163 00:11:12,713 --> 00:11:14,005 Não, eu sou um mentiroso, foi há dois anos. 164 00:11:14,131 --> 00:11:15,715 Bem, devemos estar a caminho. 165 00:11:16,717 --> 00:11:19,719 Bem, estou do lado da lei e da ordem, senhor, o inspetor lhe dirá isso. 166 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Na verdade você é, Crowder, obrigado. 167 00:11:23,557 --> 00:11:24,391 Adeus. 168 00:11:29,397 --> 00:11:30,897 Eles são todos iguais, essas pessoas do campo. 169 00:11:31,315 --> 00:11:33,483 Assim que conseguirem uma audiência eles vão convencer a perna traseira de um burro. 170 00:11:34,360 --> 00:11:36,403 Agora se você me seguir eu te levo até a cena do crime. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 Não há necessidade no momento. 172 00:11:38,906 --> 00:11:41,533 Isso é verdade, não há necessidade nas circunstâncias. 173 00:11:42,034 --> 00:11:44,202 É um caso triste, mas bastante claro. 174 00:11:44,328 --> 00:11:45,537 O copo está alto, 175 00:11:47,373 --> 00:11:48,415 o tempo está bom. 176 00:11:50,459 --> 00:11:52,585 Eu gostaria de ligar James McCarthy. 177 00:11:54,296 --> 00:11:55,338 Posso providenciar se desejar. 178 00:11:55,464 --> 00:11:56,923 Amanhã. 179 00:11:58,300 --> 00:11:59,926 Mais uma coisa que devo lhe contar, Sr. 180 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 Quando o menino foi acusado com o assassinato, 181 00:12:02,096 --> 00:12:04,097 ele não apareceu no mínimo surpreso. 182 00:12:04,557 --> 00:12:07,434 Na verdade, ele disse que era não mais do que seus desertos. 183 00:12:07,810 --> 00:12:08,935 Essas foram suas próprias palavras. 184 00:12:09,103 --> 00:12:10,061 Uma confissão? 185 00:12:10,396 --> 00:12:11,187 Você pode pensar assim. 186 00:12:11,313 --> 00:12:13,273 Ele também protestou sua inocência? 187 00:12:13,691 --> 00:12:16,568 Sim. Mas, novamente, eles sempre fazem isso, não é? 188 00:12:17,069 --> 00:12:18,778 Acho que é melhor voltarmos para o hotel. 189 00:12:18,904 --> 00:12:20,739 Eu tenho algumas ligações para fazer na propriedade. 190 00:12:21,532 --> 00:12:22,282 Até amanhã, então. 191 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 Braços Boscombe. 192 00:12:38,424 --> 00:12:40,592 O menino disse que conseguiu não mais do que seus desertos. 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,470 Bem, isso é lindo observação suspeita. 194 00:12:43,971 --> 00:12:46,765 Quero dizer, vindo depois de tal série contundente de eventos. 195 00:12:47,266 --> 00:12:50,769 Pelo contrário, a fenda mais brilhante Eu posso ver nas nuvens no momento. 196 00:12:51,187 --> 00:12:53,813 Contribuição de auto-abordagem exibido por sua observação 197 00:12:53,981 --> 00:12:57,317 parecem ser sinais de uma mente saudável, em vez de um culpado. 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 Muitos homens foram enforcados com base em evidências muito mais leves. 199 00:13:01,238 --> 00:13:03,823 Então eles têm e muitos homens têm foi enforcado injustamente. 200 00:13:04,158 --> 00:13:05,658 Oh, olhe, um faisão. 201 00:13:18,964 --> 00:13:22,425 Hum, "Testemunha"- esse é James McCarthy. 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,596 "Tive uma conversa com meu pai, o que levou a palavras altas" 203 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 "e quase aos golpes." 204 00:13:29,809 --> 00:13:31,810 Como seu temperamento era tornando-se ingovernável, 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,312 Deixei-o e subi a colina. 206 00:13:35,689 --> 00:13:38,441 Eu não tinha ido mais do que cem jardas 207 00:13:39,443 --> 00:13:43,696 quando ouvi um clamor horrível, o que me fez correr de volta novamente. 208 00:13:45,699 --> 00:13:46,866 Eu encontrei meu pai 209 00:13:47,743 --> 00:13:51,496 expirando no chão com a cabeça terrivelmente ferida. 210 00:13:53,582 --> 00:13:56,376 Você viu alguém perto do seu pai quando você voltou? 211 00:13:56,877 --> 00:14:01,214 Não, ninguém. Eu não tenho ideia como ele se recuperou dos ferimentos. 212 00:14:02,049 --> 00:14:03,675 Ele não era um homem popular, 213 00:14:04,134 --> 00:14:06,678 mas até onde eu sei ele não tinha inimigos ativos. 214 00:14:07,346 --> 00:14:09,389 não sei mais nada do assunto. 215 00:14:09,765 --> 00:14:12,517 Seu pai disse alguma coisa para você antes de ele morrer? 216 00:14:13,352 --> 00:14:14,727 Ele murmurou algumas palavras 217 00:14:14,895 --> 00:14:17,689 mas tudo que consegui pegar foi alguma alusão a um rato. 218 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 Silêncio. Fique quieto. 219 00:14:24,071 --> 00:14:27,407 Um rato? E o que você entende com isso? 220 00:14:27,700 --> 00:14:29,242 Não me transmitiu nada. 221 00:14:29,910 --> 00:14:33,246 Eu pensei, bem, eu pensei ele estava delirando. 222 00:14:34,373 --> 00:14:37,750 Qual foi o ponto em que você e seu pai teve essa briga final? 223 00:14:45,593 --> 00:14:47,927 Eu preferiria não responda a essa pergunta, senhor. 224 00:14:48,596 --> 00:14:50,013 Receio ter que pressioná-lo. 225 00:14:50,139 --> 00:14:54,058 É realmente impossível para mim dizer você, mas posso garantir que- 226 00:14:54,184 --> 00:14:56,936 não teve nada a ver com a triste tragédia que se seguiu. 227 00:14:57,104 --> 00:14:59,230 Isso cabe ao tribunal decidir. 228 00:14:59,565 --> 00:15:02,191 Eu nem preciso apontar para você que a sua recusa em responder 229 00:15:02,318 --> 00:15:03,776 vai prejudicar seu caso consideravelmente 230 00:15:03,903 --> 00:15:05,945 em qualquer processo futuro que podem surgir. 231 00:15:06,906 --> 00:15:07,614 Você pode sentar-se. 232 00:15:14,288 --> 00:15:17,749 Senhores do júri, vocês são aqui para descobrir a causa da morte 233 00:15:17,875 --> 00:15:21,085 do Sr. William McCarthy e depois disso, para entregar seu veredicto. 234 00:15:21,670 --> 00:15:23,463 Você ouviu os fatos deste crime 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,132 e eu acredito que eles fazem a situação muito clara. 236 00:15:26,467 --> 00:15:29,969 Conta do Sr. James McCarthy da morte de seu pai 237 00:15:30,137 --> 00:15:32,138 é no mínimo singular. 238 00:15:32,765 --> 00:15:36,100 Sua recusa em fornecer quaisquer detalhes da última conversa deles 239 00:15:36,393 --> 00:15:37,977 deve ir muito contra ele. 240 00:15:39,063 --> 00:15:41,147 O veredicto de homicídio doloso 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,942 me pareceu adequado os fatos que ouvimos. 242 00:15:45,194 --> 00:15:47,153 Espero ter sido claro. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,992 Foi um assassinato doloso. 244 00:15:53,160 --> 00:15:53,826 Monstruoso. 245 00:15:55,829 --> 00:15:57,330 Bem, o menino preferiu pedir por isso. 246 00:15:57,748 --> 00:15:59,499 Meu caro Watson, você não vê isso você e o legista- 247 00:15:59,667 --> 00:16:01,960 tem sido difícil destacar os pontos mais fortes 248 00:16:02,086 --> 00:16:03,336 a favor do jovem? 249 00:16:04,463 --> 00:16:06,130 Você não vê que você está terrivelmente dando crédito por 250 00:16:06,256 --> 00:16:08,174 muita imaginação ou muito pouco? 251 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 Muito pouco, se ele não pudesse inventar uma briga 252 00:16:10,344 --> 00:16:12,011 que lhe daria a simpatia do júri. 253 00:16:12,179 --> 00:16:13,137 Demais, 254 00:16:14,014 --> 00:16:16,766 se ele evoluísse a partir de seu próprio interior consciência, qualquer coisa tão exagerada 255 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 como uma morte por referência a um rato. 256 00:16:19,520 --> 00:16:23,022 Bem, esses legistas do país acho que eles são pequenos deuses de lata. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,774 É um escândalo absoluto. 258 00:16:26,860 --> 00:16:27,986 Não, não, não. 259 00:16:29,697 --> 00:16:31,364 Abordarei este caso a partir o ponto de vista de 260 00:16:31,532 --> 00:16:34,367 o que este jovem diz é verdade. 261 00:17:08,193 --> 00:17:09,235 Temos um visitante. 262 00:17:11,113 --> 00:17:12,572 Nosso jovem cliente chegou. 263 00:17:26,503 --> 00:17:27,086 Entre. 264 00:17:29,548 --> 00:17:33,009 Estou tão feliz que você veio, Sr. Eu sou Alice Turner. 265 00:17:33,135 --> 00:17:35,094 E este é meu amigo e colega, Dr. Watson. 266 00:17:35,387 --> 00:17:37,430 Dr. Watson, é claro. 267 00:17:37,806 --> 00:17:40,558 Foi você quem escreveu alguns dos casos do Sr. Holmes 268 00:17:40,684 --> 00:17:42,268 de uma forma tão interessante. 269 00:17:43,353 --> 00:17:44,604 Você vê que eu sei tudo sobre você, Sr. 270 00:17:44,730 --> 00:17:46,397 e seu maravilhoso sucesso. 271 00:17:47,232 --> 00:17:49,275 Se você soubesse o quanto precisamos de você agora, 272 00:17:49,777 --> 00:17:51,611 mas você ainda sabe alguma coisa do que aconteceu? 273 00:17:51,737 --> 00:17:53,404 Por favor, sente-se, senhorita Turner. 274 00:17:54,907 --> 00:17:57,200 O inspetor Summerby me contou alguma coisa disso. 275 00:17:57,326 --> 00:18:00,578 Ah, sim, o Inspetor. Ele me deu seu endereço. 276 00:18:01,121 --> 00:18:02,914 Ele é um homem muito gentil, não é? 277 00:18:03,624 --> 00:18:07,627 Mas ele não entende. Como ele poderia, ele é um policial. 278 00:18:09,129 --> 00:18:13,132 Sr. Holmes, eu sei que James não fez isso. 279 00:18:14,093 --> 00:18:18,387 Eu sei disso e quero que você comece seu trabalho também sabe disso. 280 00:18:18,889 --> 00:18:21,099 Nunca se deixe duvidar nesse ponto. 281 00:18:21,850 --> 00:18:24,060 Você conhece James McCarthy muito tempo? 282 00:18:24,311 --> 00:18:28,981 Sim, toda a minha vida. Nós conhecemos um ao outro desde que éramos crianças, 283 00:18:29,733 --> 00:18:32,151 mas ele tem um coração muito terno machucar uma mosca. 284 00:18:33,070 --> 00:18:35,988 Essa cobrança é simplesmente absurda qualquer um que realmente o conheça. 285 00:18:36,448 --> 00:18:37,824 Bem, espero que possamos limpe-o. 286 00:18:39,618 --> 00:18:40,785 Farei tudo o que puder. 287 00:18:41,620 --> 00:18:44,831 Mas pelo que você já ouviu, você não acha que ele é inocente? 288 00:18:45,082 --> 00:18:47,291 Eu acho que é provável. 289 00:18:49,336 --> 00:18:51,337 Eu não sei, meu amigo é tão convencido. 290 00:18:52,172 --> 00:18:55,174 Acho que o Sr. Holmes é sendo um pouco- 291 00:18:55,551 --> 00:18:57,343 um pouco rápido em suas conclusões. 292 00:18:58,011 --> 00:19:02,473 Mas você está certo, ah, eu sei disso você está certo. James nunca fez isso. 293 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 Essa briga com seu pai, 294 00:19:07,229 --> 00:19:08,855 que ele não faria falar sobre isso com o legista, 295 00:19:08,981 --> 00:19:09,856 você sabe alguma coisa sobre isso? 296 00:19:10,190 --> 00:19:12,525 Acredito que foi porque Eu estava preocupado com isso. 297 00:19:12,860 --> 00:19:13,693 De que maneira? 298 00:19:16,321 --> 00:19:18,156 Não é hora de esconder nada agora. 299 00:19:20,284 --> 00:19:22,869 James e seu pai tiveram muitos desentendimentos sobre mim. 300 00:19:23,996 --> 00:19:25,538 Sr. McCarthy estava muito ansioso 301 00:19:25,706 --> 00:19:27,540 que deveria haver um casamento entre nós, 302 00:19:28,709 --> 00:19:31,627 mas James e eu sempre amamos um ao outro como irmão e irmã. 303 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 Claro que não vimos tanto um do outro ultimamente. 304 00:19:35,174 --> 00:19:37,550 Eu estive ausente às internato por alguns anos 305 00:19:37,718 --> 00:19:39,719 e James tem estudado em Liverpool. 306 00:19:40,721 --> 00:19:43,723 Ele tem apenas 22 anos e já viu muito pouco da vida e- 307 00:19:45,350 --> 00:19:48,853 bem, suponho que ele não queira fazer algo assim ainda. 308 00:19:49,897 --> 00:19:54,317 Então houve brigas. E isso, Tenho certeza, foi um deles. 309 00:19:56,236 --> 00:19:57,528 Quantos anos você tem, senhorita Turner? 310 00:19:59,740 --> 00:20:02,575 Tenho 18 anos, quase 19. 311 00:20:03,994 --> 00:20:04,994 Como você diz, 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 não é hora de esconder nada. 313 00:20:12,586 --> 00:20:15,087 Você está apaixonado por James McCarthy? 314 00:20:20,761 --> 00:20:22,220 Sim, estou, Sr. Holmes, 315 00:20:25,098 --> 00:20:26,224 muito apaixonado. 316 00:20:29,228 --> 00:20:33,022 Não há mais ninguém e nunca será. Mesmo que... 317 00:20:34,399 --> 00:20:35,441 E ele está com você? 318 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 Ah, acho que sim. 319 00:20:38,904 --> 00:20:40,029 Espero que sim. 320 00:20:41,698 --> 00:20:46,035 Mas como devo saber com certeza? Nunca discutimos casamento. 321 00:20:47,996 --> 00:20:50,248 Seu pai era a favor de tal união? 322 00:20:51,458 --> 00:20:54,126 Não, ele era avesso a isso, 323 00:20:56,338 --> 00:20:58,798 Ninguém além do Sr. McCarthy era a favor disso. 324 00:21:01,301 --> 00:21:04,637 Obrigado por ser tão franco conosco. 325 00:21:06,181 --> 00:21:08,766 Se eu fosse visitar seu pai, posso vê-lo, por favor? 326 00:21:09,226 --> 00:21:12,561 Receio que não. O médico tem proibido qualquer visitante. 327 00:21:12,688 --> 00:21:15,314 Ah, me desculpe, não sabíamos ele estava tão doente. 328 00:21:15,732 --> 00:21:19,819 Meu pai nunca foi forte, mas isso o quebrou completamente. 329 00:21:20,153 --> 00:21:21,320 Oh, ele foi para a cama e 330 00:21:21,446 --> 00:21:24,824 Dr. Willow diz que ele está um desastre e seu sistema nervoso está destruído. 331 00:21:25,450 --> 00:21:28,911 Eu dificilmente posso deixá-lo ou eu teria estive na estação ferroviária para encontrá-lo. 332 00:21:29,663 --> 00:21:30,329 Bem, você vê, 333 00:21:30,956 --> 00:21:33,582 Sr. McCarthy era o único homem vivo que conheceu o pai 334 00:21:33,709 --> 00:21:35,459 nos velhos tempos na Austrália. 335 00:21:36,003 --> 00:21:36,669 Austrália? 336 00:21:37,129 --> 00:21:40,089 Em Victoria nas minas, as minas de ouro. 337 00:21:40,799 --> 00:21:42,466 Foi aí que papai fez todo o seu dinheiro. 338 00:21:44,219 --> 00:21:49,015 Você tem sido de assistência material para mim. 339 00:21:52,019 --> 00:21:53,644 Você será capaz de ver James? 340 00:21:53,854 --> 00:21:54,520 Amanhã. 341 00:21:55,522 --> 00:21:57,356 Diga a ele que eu o conheço ser inocente. 342 00:21:59,401 --> 00:22:00,026 Eu vou. 343 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 Você poderia dar isso a ele? 344 00:22:06,700 --> 00:22:07,616 Claro. 345 00:22:08,076 --> 00:22:10,202 E se você tiver alguma novidade você vai me contar? 346 00:22:13,165 --> 00:22:14,332 Devo ir para casa agora. 347 00:22:14,875 --> 00:22:17,710 Deixei meu pai dormindo, mas se ele acordar e eu não estiver lá, 348 00:22:17,836 --> 00:22:18,878 ele ficará chateado. 349 00:22:20,422 --> 00:22:27,053 Adeus. 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,890 E Deus te ajude em seu empreendimento. 351 00:22:56,792 --> 00:22:57,500 Bom dia, inspetor. 352 00:23:17,646 --> 00:23:19,438 Posso vê-lo sozinho, por favor? 353 00:23:19,606 --> 00:23:20,856 Como desejar, Sr. Holmes. 354 00:23:20,982 --> 00:23:23,526 Mas lembre-se que este homem está em prisão preventiva acusado de homicídio doloso, 355 00:23:23,777 --> 00:23:26,195 e como você bem conhece um homem assim sob tais circunstâncias 356 00:23:26,321 --> 00:23:27,613 provavelmente não falará a verdade. 357 00:23:27,781 --> 00:23:29,615 Ah, obrigado pelo seu bom conselho. 358 00:23:36,456 --> 00:23:39,417 James McCarthy, meu nome é Sherlock Holmes. 359 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 Estou aqui para ajudá-lo. 360 00:23:41,044 --> 00:23:42,294 Como devo saber disso? 361 00:23:42,796 --> 00:23:45,131 Você veio com o inspetor de polícia, Eu o vi lá fora. 362 00:23:45,757 --> 00:23:49,135 Estou aqui a pedido de Senhorita Turner. 363 00:24:05,318 --> 00:24:06,819 Sinto muito, Sr. Holmes. 364 00:24:07,821 --> 00:24:09,155 Ultimamente tenho aprendido a não confie em ninguém. 365 00:24:11,199 --> 00:24:12,575 Receio que você tenha chegado tarde demais. 366 00:24:13,160 --> 00:24:15,327 Eles já se reconciliaram suas mentes que eu sou culpado. 367 00:24:15,745 --> 00:24:16,662 Bem, eu não tenho. 368 00:24:17,873 --> 00:24:18,664 O tribunal do legista... 369 00:24:18,832 --> 00:24:23,502 O legista e o júri do legista, sente-se apenas para investigar os fatos. 370 00:24:24,171 --> 00:24:25,671 Eles não sentam para julgar. 371 00:24:27,507 --> 00:24:28,591 Bem, como posso ajudá-lo? 372 00:24:28,717 --> 00:24:30,676 Eu gostaria que você me contasse exatamente o que aconteceu. 373 00:24:35,432 --> 00:24:38,517 Vamos sentar aqui onde pode falar baixinho e não ser ouvido. 374 00:24:44,065 --> 00:24:45,149 Por onde devo começar? 375 00:24:45,609 --> 00:24:46,525 Você escolhe. 376 00:24:49,446 --> 00:24:52,198 Bem, eu tenho estudado em Liverpool por cerca de três anos. 377 00:24:52,324 --> 00:24:55,701 Meu pai estava mais ansioso que eu deveria possuir algumas qualificações académicas. 378 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Foi naquele dia 3 de junho que voltei para casa. 379 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 Seu pai estava esperando por você? 380 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 Não, não, não exatamente. Ele sabia Eu estava com alguns dias de férias, 381 00:25:06,880 --> 00:25:08,214 mas não a data exata. 382 00:25:09,007 --> 00:25:11,550 Nossa operadora local me levou para a fazenda da aldeia. 383 00:25:13,386 --> 00:25:15,721 Bem-vindo ao lar, prazer em vejo você de volta, Mestre James. 384 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 Ah, é bom estar de volta, Jorge. 385 00:25:17,891 --> 00:25:19,058 Ei, Stan, Stan? 386 00:25:19,559 --> 00:25:20,476 Meu pai está em casa? 387 00:25:20,602 --> 00:25:23,312 Não, não, saiu cerca de cinco minutos atrás, 388 00:25:23,647 --> 00:25:25,231 parecia que ele tinha algo em mente. 389 00:25:26,358 --> 00:25:27,191 Tudo bem, Jorge. 390 00:25:28,318 --> 00:25:29,735 Você vai querer pônei mais tarde? 391 00:25:31,279 --> 00:25:32,738 Não, não, vou cavalgar amanhã. 392 00:25:33,406 --> 00:25:35,658 Eu posso ter uma arma, veja se Eu poderia envasar alguns coelhos. 393 00:25:36,034 --> 00:25:40,079 Eles precisam de tiro - o lugar é rastejando com eles. Bem-vindo. 394 00:25:56,263 --> 00:25:56,929 Olá, pai. 395 00:25:59,349 --> 00:26:02,434 James? O que você está fazendo aqui? 396 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 Acabei de voltar por alguns dias, só isso. 397 00:26:07,023 --> 00:26:08,274 Bem, eu não quero você aqui. 398 00:26:08,775 --> 00:26:10,943 Então saia dessa. Fique longe a partir disso, você entende? 399 00:26:11,778 --> 00:26:13,445 Sim, por quê? 400 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 Não é da sua conta! Apenas faça o que lhe foi dito. 401 00:26:18,451 --> 00:26:19,118 James. 402 00:26:22,414 --> 00:26:22,955 Olha, 403 00:26:25,792 --> 00:26:26,709 agora você está aqui, 404 00:26:27,794 --> 00:26:30,296 superar a casa do Turner e diga àquela garota que você vai se casar com ela. 405 00:26:30,547 --> 00:26:32,464 Não farei tal coisa. Olha, pai, nós estivemos... 406 00:26:32,591 --> 00:26:35,467 Faça o que eu digo, garoto, seu maldito, desobediente, pequeno bastardo! 407 00:26:39,347 --> 00:26:39,930 Dê-me a arma. 408 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 Dê-me a arma! 409 00:26:43,977 --> 00:26:46,645 É a minha vida e eu vou executá-lo do jeito que eu gosto. 410 00:26:52,319 --> 00:26:54,987 Tudo bem, maldito seja! 411 00:26:55,905 --> 00:27:00,075 Eu vou te expulsar, Eu vou arruinar você. Você verá. 412 00:27:01,494 --> 00:27:02,828 Agora saia dessa! 413 00:27:09,002 --> 00:27:14,006 Eu mal tinha percorrido qualquer distância quando ouvi um grito terrível. 414 00:27:14,966 --> 00:27:18,010 Corri de volta e encontrei meu pai deitado de lado. 415 00:27:18,845 --> 00:27:20,095 Você viu mais alguém? 416 00:27:20,388 --> 00:27:20,971 Ninguém. 417 00:27:21,097 --> 00:27:22,181 Nenhum movimento em qualquer lugar? 418 00:27:22,349 --> 00:27:24,683 Não, minha atenção estava inteiramente no meu pai. 419 00:27:24,893 --> 00:27:26,477 Ele estava terrivelmente ferido. 420 00:27:28,730 --> 00:27:32,191 Você não contaria ao legista sobre essa briga com seu pai. 421 00:27:33,068 --> 00:27:36,695 Foi algo privado. Não era da conta dele. 422 00:27:37,447 --> 00:27:39,156 Não foi porque isso confronto com seu pai 423 00:27:39,282 --> 00:27:40,866 pode parecer incriminá-lo? 424 00:27:42,035 --> 00:27:45,871 Não, não, foi porque isso dizia respeito a Alice. 425 00:27:46,998 --> 00:27:49,541 Não era da conta dos legistas ou de qualquer outra pessoa. 426 00:27:50,043 --> 00:27:52,544 eu não ia ter o nome dela cogitados no tribunal. 427 00:27:55,715 --> 00:28:00,052 Você sabe disso... Alice ama você, James. 428 00:28:01,554 --> 00:28:03,055 E acredita que você é inocente. 429 00:28:04,307 --> 00:28:05,057 Sim eu sei. 430 00:28:07,560 --> 00:28:09,228 O pensamento de seu amor e sua fé em mim 431 00:28:09,396 --> 00:28:13,482 me manteve em algum tipo de sanidade neste lugar horrível. 432 00:28:13,983 --> 00:28:17,403 E ainda assim você não queria se casar com ela como seu pai tão claramente desejava? 433 00:28:19,489 --> 00:28:21,240 Talvez você não compartilhar seu amor? 434 00:28:23,076 --> 00:28:29,248 Eu fiz. Sim, Sr. Holmes. Eu amo Alice Turner. 435 00:28:29,416 --> 00:28:33,669 Eu, eu adoro ela, eu adoro o próprio chão que ela pisa, 436 00:28:34,921 --> 00:28:35,504 mas... 437 00:28:37,340 --> 00:28:38,257 E ainda? 438 00:28:41,428 --> 00:28:43,846 Eu não poderia pedir a ela case comigo porque, 439 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 porque eu já era casado. 440 00:28:54,482 --> 00:28:56,567 Você não acha que seria melhor conte-me sobre isso? 441 00:29:00,405 --> 00:29:04,366 Quando, quando eu comecei estudando em Liverpool, 442 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 meu pai me deu um subsídio muito generoso. 443 00:29:07,996 --> 00:29:09,913 Talvez muito generoso para meu próprio bem. 444 00:29:11,499 --> 00:29:14,793 Fiquei muito selvagem e se envolveu com um grupo ruim de pessoas. 445 00:29:16,629 --> 00:29:19,631 E em um ataque de loucura bêbada 446 00:29:20,884 --> 00:29:23,427 Passei por uma forma de casamento em cartório 447 00:29:23,553 --> 00:29:25,804 para uma mulher muito mais velha do que eu era. 448 00:29:28,224 --> 00:29:29,308 Uma garçonete. 449 00:29:31,811 --> 00:29:33,771 Eu quase nunca vi Alice naquela época. 450 00:29:34,481 --> 00:29:35,481 Claro, eu não poderia contar ao meu pai. 451 00:29:35,648 --> 00:29:38,275 Ele certamente teria jogado me expulsar como ele tantas vezes ameaçou. 452 00:29:38,443 --> 00:29:39,443 Sim, tenho certeza que ele faria. 453 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 Você tem alguma ideia- 454 00:29:44,783 --> 00:29:46,784 quem teria matado seu pai tão brutalmente? 455 00:29:47,076 --> 00:29:48,160 Absolutamente nada. 456 00:29:49,954 --> 00:29:55,667 Você sabe que eu examino a cena dia após dia após dia em minha mente? 457 00:29:57,837 --> 00:30:00,339 Mas estou tão intrigado quanto todo mundo é. 458 00:30:02,842 --> 00:30:03,759 Não perca a esperança. 459 00:30:04,719 --> 00:30:05,928 Obrigado, Sr. 460 00:30:07,764 --> 00:30:08,972 Ah, ah, Sr. Holmes... 461 00:30:09,933 --> 00:30:12,935 Dificilmente diz respeito a todo esse negócio mas talvez eu deva contar a você. 462 00:30:13,478 --> 00:30:15,813 Alguma coisa boa veio fora deste mal. 463 00:30:18,107 --> 00:30:21,360 Desde que cheguei aqui recebi uma mensagem da mulher com quem casei 464 00:30:21,861 --> 00:30:23,195 quem leu nos jornais 465 00:30:23,321 --> 00:30:26,615 que estou com sérios problemas e provavelmente será enforcado. 466 00:30:28,910 --> 00:30:31,703 Ela escreveu que tinha um marido já no estaleiro das Bermudas. 467 00:30:31,871 --> 00:30:32,704 Meu Deus! 468 00:30:33,706 --> 00:30:37,209 Então, não há vínculo legal entre nós. 469 00:30:39,045 --> 00:30:41,547 Se eu soubesse antes. 470 00:30:43,967 --> 00:30:45,175 Você estava certo em me dizer. 471 00:30:55,103 --> 00:30:56,019 Pobre sujeito. 472 00:30:57,021 --> 00:30:59,565 Deve ter sido enlouquecedor ser repreendido pelo pai 473 00:31:00,275 --> 00:31:02,901 por não fazer algo que ele faria dê seus próprios olhos para fazer. 474 00:31:04,779 --> 00:31:07,406 Se ele é inocente, quem fez isso? 475 00:31:07,574 --> 00:31:08,323 De fato. 476 00:31:08,658 --> 00:31:12,327 Bem, talvez eu possa ajudar, não estive totalmente ocioso na sua ausência. 477 00:31:12,996 --> 00:31:16,081 Agora no depoimento do cirurgião do inquérito afirma 478 00:31:16,416 --> 00:31:19,418 que "o terço posterior do osso parietal esquerdo, 479 00:31:19,919 --> 00:31:22,254 e a metade esquerda do occipital osso foi quebrado 480 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 por golpes de arma contundente". 481 00:31:25,091 --> 00:31:27,593 Agora isso está aqui, agora atrás. 482 00:31:29,137 --> 00:31:31,388 Mas as evidências afirmam que eles estavam brigando 483 00:31:32,765 --> 00:31:33,682 cara a cara. 484 00:31:34,434 --> 00:31:36,727 Essa é uma peça muito legal de dedução, Watson. 485 00:31:37,312 --> 00:31:37,895 Obrigado. 486 00:31:38,980 --> 00:31:40,397 Mas dificilmente é válido. 487 00:31:40,940 --> 00:31:43,609 McCarthy poderia facilmente ter transformado seu no momento em que a garota fugiu. 488 00:31:44,235 --> 00:31:47,029 Mas estou tão feliz que você esteja chegando ao meu modo de pensar, 489 00:31:47,864 --> 00:31:49,364 e da senhorita Turner. O menino é inocente. 490 00:31:49,490 --> 00:31:52,367 Agora, Holmes, você está colocando palavras na minha boca, eu não disse isso. 491 00:31:52,619 --> 00:31:54,453 Mas você está pensando um pouco. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,795 Essas botas foram as únicas o mestre estava vestindo 493 00:32:03,922 --> 00:32:06,131 na época em que ele foi assassinado, senhor. 494 00:32:07,967 --> 00:32:09,968 Eu os limpei desde então, claro. 495 00:32:11,471 --> 00:32:14,431 Esses, esses são um par de Mestre Tiago'. 496 00:32:15,308 --> 00:32:16,808 Ele comprou-os novos no último Michelmass. 497 00:32:18,311 --> 00:32:20,479 Obrigado, Jorge, agora vamos entrar no assunto. 498 00:32:28,237 --> 00:32:31,949 Este é o lugar, Sr. Holmes. Você ainda pode ver vestígios de sangue. 499 00:32:35,078 --> 00:32:36,578 Por favor, você poderia manter livre desta área? 500 00:32:46,255 --> 00:32:48,006 Por que você entrou no mero, Inspetor? 501 00:32:51,219 --> 00:32:52,302 Pesquei-os com uma prateleira, 502 00:32:52,512 --> 00:32:54,930 pensei que poderia haver alguma arma jogado lá ou algum outro traço. 503 00:32:55,598 --> 00:32:57,307 Se ao menos eu estivesse aqui antes de eles virem 504 00:32:57,433 --> 00:33:00,018 como uma manada de búfalos e chafurdou tudo sobre isso. 505 00:33:01,062 --> 00:33:03,647 Este deve ser o guarda-caça e sua gangue. 506 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Essas faixas são do jovem McCarthy. 507 00:33:08,569 --> 00:33:12,447 E estes. Ele caminhou duas vezes. 508 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 Ele se virou. 509 00:33:22,000 --> 00:33:22,874 Depois que ele correu, 510 00:33:25,420 --> 00:33:29,172 então as solas dos pés estão profundamente marcados, os calcanhares são pouco visíveis. 511 00:33:30,425 --> 00:33:34,052 Isso confirmaria a história que ele contou quando viu seu pai no chão. 512 00:33:34,762 --> 00:33:36,221 Ele trabalha nisso, posso dizer isso. 513 00:33:38,474 --> 00:33:40,976 O pai caminhou e aqui embaixo. 514 00:33:44,856 --> 00:33:45,397 O que temos aqui? 515 00:33:47,400 --> 00:33:51,903 Pontas dos pés. 516 00:33:53,031 --> 00:33:56,908 Biqueiras quadradas, botas muito incomuns. 517 00:33:58,077 --> 00:34:00,328 Onde foi que o senhor dedos quadrados vem? 518 00:34:13,176 --> 00:34:15,093 Ele era um cão de caça raro, Sr. 519 00:34:26,481 --> 00:34:29,441 Tem sido um caso de interesse considerável. Vir. 520 00:34:35,948 --> 00:34:36,698 Obrigado, Jorge. 521 00:34:37,992 --> 00:34:38,784 Obrigado, senhor. 522 00:34:39,827 --> 00:34:41,119 Você entregaria esta nota? 523 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 Sim, senhor, de fato. Agora mesmo. 524 00:35:00,598 --> 00:35:01,932 Isto pode lhe interessar, inspetor. 525 00:35:05,686 --> 00:35:07,312 O assassinato foi feito com isso. 526 00:35:10,566 --> 00:35:11,942 Não vejo marcas. 527 00:35:12,068 --> 00:35:12,734 Não há nenhum. 528 00:35:13,194 --> 00:35:14,152 Bem, como você sabe então? 529 00:35:14,320 --> 00:35:15,904 A grama crescia embaixo dela. 530 00:35:16,656 --> 00:35:19,658 Estava lá há apenas alguns dias. Corresponde aos ferimentos. 531 00:35:20,034 --> 00:35:20,909 E o assassino? 532 00:35:21,953 --> 00:35:25,122 Ele é um homem alto, canhoto, manca com a perna direita, 533 00:35:25,456 --> 00:35:28,458 usa botas de tiro com sola grossa com dedos quadrados, 534 00:35:28,668 --> 00:35:31,336 fuma charutos indianos, usa uma piteira, 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,422 e carrega um canivete sem corte no bolso. 536 00:35:42,348 --> 00:35:45,684 Você é um homem brilhante, Sr. Holmes, e eu gostaria de ter seu cérebro. 537 00:35:46,519 --> 00:35:48,186 Suas teorias estão todas muito bem, 538 00:35:48,896 --> 00:35:51,022 mas ainda não estou convencido. Não desta vez. 539 00:35:52,024 --> 00:35:54,025 Temos que lidar com um júri britânico obstinado. 540 00:35:55,444 --> 00:35:57,362 Bem, você teve sua chance, inspetor. 541 00:35:58,698 --> 00:36:00,365 Sou um homem prático, Sr. Holmes. 542 00:36:01,033 --> 00:36:02,534 não posso comprometer-me a percorrer o país 543 00:36:02,702 --> 00:36:05,871 procurando um canhoto cavalheiro com perna de caça 544 00:36:06,956 --> 00:36:08,623 a menos que eu me torne o motivo de chacota de Cheshire. 545 00:36:09,876 --> 00:36:10,709 Veremos. 546 00:36:12,044 --> 00:36:14,796 Você trabalha seu método, Vou trabalhar o meu. 547 00:36:20,595 --> 00:36:23,638 Agora, vamos pegar trabalho desta manhã. 548 00:36:25,600 --> 00:36:27,184 Do meu exame do chão, 549 00:36:27,310 --> 00:36:30,353 Ganhei detalhes sobre a personalidade do criminoso. 550 00:36:30,855 --> 00:36:31,563 Mas como? 551 00:36:31,856 --> 00:36:36,067 Você conhece meu método. Está fundado na observância das ninharias. 552 00:36:36,652 --> 00:36:38,195 Bem, a altura dele eu sei que você pode julgar aproximadamente 553 00:36:38,321 --> 00:36:41,239 pela extensão de seus passos, suas botas por seus traços, 554 00:36:41,407 --> 00:36:42,574 mas o homem não tem nome. 555 00:36:42,825 --> 00:36:44,242 A impressão do pé direito 556 00:36:44,368 --> 00:36:45,911 sempre foi deixado distinto do que o da esquerda. 557 00:36:46,078 --> 00:36:47,412 Por que? Porque ele mancava. 558 00:36:47,747 --> 00:36:49,080 Ele é canhoto. 559 00:36:49,540 --> 00:36:51,208 O golpe foi desferido de imediatamente atrás dele, 560 00:36:51,334 --> 00:36:52,334 no entanto, ele estava do lado esquerdo. 561 00:36:52,460 --> 00:36:53,168 Watson. 562 00:36:53,586 --> 00:36:56,171 Ele deve ter sido um homem canhoto, é claro. 563 00:36:56,297 --> 00:36:57,422 Ele ficou atrás daquela árvore 564 00:36:57,590 --> 00:37:00,342 durante o confronto entre pai e filho. 565 00:37:01,969 --> 00:37:02,928 Ele até fumou. 566 00:37:03,095 --> 00:37:04,012 Defumado? 567 00:37:05,473 --> 00:37:06,431 Cinza de charuto. 568 00:37:08,768 --> 00:37:10,018 Um charuto indiano. 569 00:37:10,811 --> 00:37:12,854 Você vai se lembrar minha pequena monografia- 570 00:37:12,980 --> 00:37:17,108 sobre o assunto das cinzas de cachimbo, charuto e tabaco para cigarro. 571 00:37:17,985 --> 00:37:20,779 Cem variedades diferentes se eu me lembro. 572 00:37:21,072 --> 00:37:22,781 Cento e quarenta, obrigado, Watson. 573 00:37:23,449 --> 00:37:24,950 Tendo descoberto as cinzas 574 00:37:26,118 --> 00:37:28,286 Eu descobri esse toco, 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,290 que o homem havia jogado entre o musgo. 576 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 Um charuto indiano rolou em Rotterdam. 577 00:37:36,963 --> 00:37:39,798 Você notará que o fim não esteve em sua boca, 578 00:37:39,966 --> 00:37:41,716 então ele usou uma piteira. 579 00:37:42,468 --> 00:37:45,595 A ponta foi cortada, não mordido, 580 00:37:46,889 --> 00:37:50,767 mas o corte não é limpo, então deduzi um canivete cego. 581 00:37:53,813 --> 00:37:54,646 Você é incrível. 582 00:37:56,440 --> 00:37:58,650 Entre as palavras murmuradas pelo moribundo, 583 00:38:00,444 --> 00:38:04,656 a única palavra que o jovem McCarthy conseguia entender era a palavra "rato". 584 00:38:07,368 --> 00:38:08,952 Rato, hum. 585 00:38:12,081 --> 00:38:13,331 Muito curioso. 586 00:38:16,419 --> 00:38:17,168 Venha comigo. 587 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 Agora, 588 00:38:33,352 --> 00:38:34,144 o que você lê? 589 00:38:34,395 --> 00:38:34,978 Um rato. 590 00:38:35,104 --> 00:38:35,854 E agora? 591 00:38:36,355 --> 00:38:39,190 Balla-rato..."Ballarat". 592 00:38:39,567 --> 00:38:41,109 Essa é a palavra que o homem pronunciou. 593 00:38:41,235 --> 00:38:42,527 Austrália. 594 00:38:43,029 --> 00:38:44,863 Alguém de Ballarat, pelo que Ballarat é conhecido? 595 00:38:45,031 --> 00:38:45,530 É o "Goldfield". 596 00:38:45,698 --> 00:38:49,367 Miss Turner disse que seu pai conheceu McCarthy em Goldfield. 597 00:38:49,660 --> 00:38:51,328 Eu vejo a direção que tudo isso aponta. 598 00:38:51,454 --> 00:38:54,706 Um australiano de Ballarat e aquele que está em casa no distrito. 599 00:38:57,084 --> 00:39:00,045 A menos que eu esteja muito enganado, ele está aqui. 600 00:39:02,673 --> 00:39:03,882 Sr. John Turner. 601 00:39:13,059 --> 00:39:13,892 Sr. 602 00:39:15,561 --> 00:39:16,394 Dr. 603 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Minha filha me contou você estava hospedado aqui. 604 00:39:20,149 --> 00:39:21,232 Você recebeu meu bilhete? 605 00:39:21,359 --> 00:39:25,653 Sim, sim, algo sobre vir aqui para evitar um escândalo. 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,741 Melhor do que nos encontrarmos no corredor, as pessoas podem falar. 607 00:39:30,826 --> 00:39:32,243 Por que você deseja me ver? 608 00:39:44,006 --> 00:39:48,718 Oh sim. eu sei tudo sobre você e McCarthy. 609 00:39:52,098 --> 00:39:54,432 Meu amigo Watson irá anotar alguns fatos. 610 00:39:56,310 --> 00:39:59,396 Eu prometo que não será usado a menos que seja absolutamente necessário. 611 00:40:01,857 --> 00:40:02,565 Sente-se. 612 00:40:13,661 --> 00:40:15,620 Você não sabia o homem morto McCarthy. 613 00:40:17,039 --> 00:40:18,748 Ele era um diabo encarnado. 614 00:40:20,835 --> 00:40:23,628 Deus te mantenha fora das garras de um homem como ele. 615 00:40:24,171 --> 00:40:26,464 Seu controle está sobre mim esses muitos anos 616 00:40:26,590 --> 00:40:28,133 e ele destruiu minha vida. 617 00:40:31,470 --> 00:40:33,471 Vou te contar primeiro como cheguei estar em seu poder. 618 00:40:36,475 --> 00:40:38,560 Foi no início dos anos 60 nas escavações. 619 00:40:39,979 --> 00:40:43,731 Eu era um jovem rapaz, sangue quente e imprudente. 620 00:40:43,941 --> 00:40:47,152 Bem, não tive sorte com minha reivindicação, 621 00:40:47,695 --> 00:40:50,822 foi para o mato e se tornou o que você chamaria de ladrão de estrada. 622 00:40:52,324 --> 00:40:55,994 Havia uma pequena gangue de nós que viveu uma vida livre e selvagem. 623 00:40:56,662 --> 00:40:58,997 Levantando uma estação de vez em quando, 624 00:40:59,415 --> 00:41:01,666 ou parando a carroça na estrada das escavações. 625 00:41:02,543 --> 00:41:04,919 Eles me ligaram Black Jack de Ballarat. 626 00:41:06,338 --> 00:41:10,425 Eu acredito que eles ainda se lembram a gangue Ballarat na colônia. 627 00:41:32,907 --> 00:41:36,034 O motorista da carroça era McCarthy e eu o poupei. 628 00:41:36,202 --> 00:41:36,951 Saia dessa! 629 00:41:37,870 --> 00:41:41,039 Vá em frente, mude! Faça uma Botânica! Rápido! 630 00:42:04,021 --> 00:42:05,396 Saímos com o ouro. 631 00:42:07,816 --> 00:42:11,152 E Mac e eu éramos homens ricos além dos sonhos do Everest. 632 00:42:13,239 --> 00:42:19,410 Houve... 633 00:42:26,460 --> 00:42:27,835 Havia um preço por nossas cabeças. 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 Decidi ir para a Inglaterra. 635 00:42:34,176 --> 00:42:38,555 Eu decidi me estabelecer uma vida tranquila e respeitável. 636 00:42:40,182 --> 00:42:42,100 Eu comprei esta propriedade que incluía toda a aldeia, 637 00:42:42,268 --> 00:42:43,434 até esta pousada é minha. 638 00:42:44,603 --> 00:42:46,896 Eu me propus a fazer um pouco de bem com meu dinheiro 639 00:42:47,022 --> 00:42:49,357 para compensar o caminho em que eu ganhei. 640 00:42:51,151 --> 00:42:55,196 Eu casei e depois minha querida esposa morreu jovem. 641 00:42:55,948 --> 00:42:57,949 Ela me deixou, minha querida Alice. 642 00:43:01,453 --> 00:43:06,541 Eu era um homem feliz, você pode dizer, até que McCarthy me segurou. 643 00:43:08,752 --> 00:43:11,963 Ele seguiu minha trilha. Quando ele veio aqui pela primeira vez, 644 00:43:12,131 --> 00:43:15,425 ele dificilmente teria um casaco nas costas ou uma bota no pé. 645 00:43:16,802 --> 00:43:18,469 "Aqui estamos, Jack!" ele disse. 646 00:43:19,221 --> 00:43:22,974 "Você pode ficar com a nossa guarda, eu e meu filho." 647 00:43:23,726 --> 00:43:24,809 "E se você não fizer isso," 648 00:43:25,978 --> 00:43:28,813 "A Inglaterra é um excelente país cumpridor da lei país", 649 00:43:29,273 --> 00:43:31,232 "e sempre há um policial à mão." 650 00:43:33,527 --> 00:43:35,486 Eu era um alvo fácil para chantagem. 651 00:43:36,155 --> 00:43:39,657 Não havia como se livrar dele, não havia descanso, nem paz, 652 00:43:39,825 --> 00:43:41,826 sem esquecimento. Vire para onde eu iria- 653 00:43:41,952 --> 00:43:44,454 havia sua astúcia, rosto sorridente no meu cotovelo. 654 00:43:45,331 --> 00:43:47,498 Tudo o que ele queria, ele deveria ter, e o que quer que fosse- 655 00:43:47,625 --> 00:43:52,754 Eu dei a ele sem questionar. Terra, dinheiro, casas... 656 00:43:55,507 --> 00:43:58,009 até que finalmente ele perguntou a coisa Eu não poderia dar. 657 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 Ele perguntou por Alice. 658 00:44:03,599 --> 00:44:08,353 Seu filho e minha filha cresceram. Ele sabia que eu estava com a saúde debilitada. 659 00:44:08,687 --> 00:44:10,647 Parecia um belo golpe para ele que seu- 660 00:44:10,773 --> 00:44:13,107 filho deveria entrar toda a propriedade. 661 00:44:14,276 --> 00:44:16,152 Aí eu fui firme. 662 00:44:17,112 --> 00:44:20,448 Eu não teria seu estoque amaldiçoado misturado com o meu. 663 00:44:20,574 --> 00:44:22,950 Não que eu tivesse alguma antipatia para o rapaz, 664 00:44:23,285 --> 00:44:26,037 mas o sangue de seu pai estava nele e isso foi o suficiente. 665 00:44:27,790 --> 00:44:33,169 Fiquei firme. McCarthy ameaçou, Eu o enfrentei para fazer o seu pior. 666 00:44:34,922 --> 00:44:36,547 Combinamos de nos encontrar no mero, 667 00:44:36,715 --> 00:44:40,468 a meio caminho entre nossas duas casas para conversar sobre isso. 668 00:44:43,722 --> 00:44:46,057 Enquanto eu ouvia sua palestra tudo o que era preto e amargo 669 00:44:46,225 --> 00:44:47,558 parecia vir mais para cima, 670 00:44:48,352 --> 00:44:50,228 e ele estava incentivando seu filho casar com minha filha, 671 00:44:50,396 --> 00:44:52,563 com tão pouca consideração o que ela pode pensar 672 00:44:52,940 --> 00:44:54,565 como uma vagabunda das ruas. 673 00:44:54,775 --> 00:44:56,234 Olha, pai, nós estivemos por tudo isso antes... 674 00:44:56,360 --> 00:44:59,404 Faça o que eu digo, garoto, seu maldito, desobediente, pequeno bastardo! 675 00:44:59,738 --> 00:45:02,240 Me deixou louco pensar isso Eu e tudo o que eu amava 676 00:45:02,408 --> 00:45:04,200 deveria estar no poder de tal homem. 677 00:45:04,868 --> 00:45:07,870 É a minha vida e eu vou administrá-la do jeito que eu gosto. 678 00:45:08,163 --> 00:45:09,914 Eu era um homem moribundo e desesperado. 679 00:45:10,541 --> 00:45:13,251 Se eu pudesse silenciar essa língua suja, Eu ainda poderia me salvar 680 00:45:13,419 --> 00:45:15,753 e a reputação da minha família neste vale. 681 00:45:15,921 --> 00:45:17,046 Saia dessa! 682 00:45:58,672 --> 00:46:02,550 Eu consegui, Sr. Holmes, e eu faria isso de novo. 683 00:46:04,219 --> 00:46:07,972 Embora eu tenha pecado profundamente, eu vivi uma vida de martírio para expiar isso. 684 00:46:09,892 --> 00:46:13,311 Se minha garota ficar enredada nas mesmas malhas que me seguravam 685 00:46:13,479 --> 00:46:14,812 era mais do que eu poderia sofrer. 686 00:46:16,648 --> 00:46:18,983 Eu o derrubei com não há mais escrúpulos 687 00:46:19,109 --> 00:46:21,819 do que se ele tivesse cometido alguma falta e besta venenosa. 688 00:46:28,243 --> 00:46:30,119 Essa é a verdadeira história, senhores- 689 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 de tudo o que ocorreu. 690 00:46:43,509 --> 00:46:44,926 Não cabe a mim julgar você, 691 00:46:45,177 --> 00:46:48,304 mas espero que nunca possamos expor a tal tentação. 692 00:46:50,140 --> 00:46:51,182 Rezo para que não, senhor. 693 00:46:53,852 --> 00:46:54,977 Sou um homem moribundo. 694 00:46:57,981 --> 00:47:00,024 Tenho diabetes há anos. 695 00:47:01,443 --> 00:47:04,529 Meu médico diz que é uma questão de se viverei um mês, 696 00:47:06,073 --> 00:47:09,283 e eu prefiro morrer sob meu próprio teto do que em uma prisão. 697 00:47:09,701 --> 00:47:11,619 Não, McCarthy deve ser libertado, entretanto. 698 00:47:12,204 --> 00:47:16,040 Oh, Deus me ajude, mas eu não deixaria aquele jovem sofreu algum dano. 699 00:47:17,501 --> 00:47:19,460 Vou te dar minha palavra de que eu teria falado 700 00:47:19,586 --> 00:47:21,462 se isso fosse contra ele nos julgamentos. 701 00:47:21,588 --> 00:47:23,172 Estou muito feliz em ouvir você diz isso. 702 00:47:23,882 --> 00:47:27,051 Eu teria falado agora se fosse não tinha sido para minha querida menina. 703 00:47:29,513 --> 00:47:30,721 Isso quebraria seu coração. 704 00:47:35,310 --> 00:47:37,854 Isso vai quebrar o coração dela quando ela fica sabendo que estou preso. 705 00:47:38,230 --> 00:47:39,522 Pode não chegar a esse ponto. 706 00:47:43,235 --> 00:47:44,360 Nós não somos a polícia. 707 00:47:46,655 --> 00:47:48,573 Não sou um agente oficial. 708 00:47:50,784 --> 00:47:52,577 estou aqui a pedido de sua filha. 709 00:47:55,706 --> 00:47:56,414 Alice? 710 00:47:56,540 --> 00:47:57,081 Alice. 711 00:48:00,711 --> 00:48:02,545 Então o que você pretende fazer? 712 00:48:04,339 --> 00:48:06,424 Tendo em vista a sua saúde, nada. 713 00:48:07,426 --> 00:48:09,427 Você mesmo está ciente de que você terá que responder por sua ação 714 00:48:09,595 --> 00:48:11,554 em um tribunal superior ao do julgamento. 715 00:48:14,850 --> 00:48:17,935 Se o jovem McCarthy for condenado Serei forçado a usar esta confissão. 716 00:48:18,770 --> 00:48:19,604 Se não, 717 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 nunca será visto aos olhos mortais, 718 00:48:23,609 --> 00:48:26,903 e seu segredo, seja você vivo ou morto, estará seguro com isso. 719 00:48:49,676 --> 00:48:50,468 Adeus então. 720 00:48:56,558 --> 00:48:58,476 Seus próprios leitos de morte quando eles vierem 721 00:48:59,811 --> 00:49:05,066 um pouco mais fácil para pensar a paz que você deu ao meu. 722 00:49:28,799 --> 00:49:30,466 Oh Deus, ajude-nos. 723 00:49:41,395 --> 00:49:43,187 "Turner, John Stewart," 724 00:49:43,355 --> 00:49:46,941 "16 de agosto, Boscombe Salão Cheshire." 725 00:49:47,609 --> 00:49:51,654 “Depois de uma longa doença, nascido bravamente, amado pai de Alice." 726 00:49:53,490 --> 00:50:00,037 Bem, estamos livres para usar essa confissão no julgamento do jovem McCarthy. 727 00:50:00,372 --> 00:50:01,706 Não, de jeito nenhum. 728 00:50:03,083 --> 00:50:06,210 Minha promessa foi que não seria usado a menos que McCarthy seja condenado, 729 00:50:06,336 --> 00:50:09,046 e acho que já dei o suficiente objeções à acusação 730 00:50:09,214 --> 00:50:10,381 para garantir sua absolvição. 731 00:50:10,632 --> 00:50:11,882 Bem, espero que sim. 732 00:51:29,461 --> 00:51:30,086 Eu te amo. 733 00:51:31,213 --> 00:51:32,213 Eu também te amo. 734 00:51:33,965 --> 00:51:34,799 Você quer se casar comigo? 735 00:51:36,635 --> 00:51:37,468 Sim, eu vou. 736 00:51:48,313 --> 00:51:50,564 Um final feliz para um caso brilhante. 737 00:51:52,150 --> 00:51:53,484 Parabenizo você, Holmes. 738 00:51:53,985 --> 00:51:56,821 Eu agradeço. Devo admitir que existem certos aspectos deste caso, 739 00:51:56,947 --> 00:51:59,156 que nem eu previ.